Is this possible double jeopardy, and what can I legally do?

ask - call your local solicitor's office. I'd call the police and file a compliant. The Police work for who calls them first and will always arrest the male. Ask for a restraining order in the report. Stop playing with her - it will only cost you more time,stress, and $$.